Odprowadziłem Ją na stację, walizkę miałem w dłoni
Tak, odprowadziłem Ją na stację, walizkę miałem w dłoni
Tak trudno jest mówic, tak trudno jest mówic, gdy cała miłośc poszła na marne.
Cała moja miłośc poszła na marne.
Gdy pociąg wtoczył się na stację w oczy jej spojrzałem
Gdy pociąg wtoczył się na stację w oczy jej spojrzałem
Byłem samotny, tak samotny że powstrzymac płaczu nie umiałem.
Cała moja miłośc poszła na marne.
Gdy pociąg odjeżdżał dwa światła z tyłu miał
Gdy pociąg odjeżdżał dwa światła z tyłu miał
Błękitne jak mój Blues, czerwone jak myśl ma.
Cała moja miłośc poszła na marne.
Wielkie dzięki dla Lauderdale za pomoc w tłumaczeniu tego utworu. Przepraszam, że nie wykorzystałem dosłownie Twojego tłumaczenia ostatniej zwrotki, ale przypadkiem usunąłem Twoją wiadomośc, a zapomniałem jak to dokładnie ująłeś. Wybacz.
Pozdrawiam.
No i następny kawałek - Drunk Hearted Man (Człowiek o przepitym sercu)
Jestem człowiekiem o przepitym sercu
Mój żywot wygląda ubogo i źle
Jestem człowiekiem o przepitym sercu
Mój żywot wygląda ubogo i źle
I gdybym miał inny sposób na życie
To bardzo zmieniłoby mnie.
Byłem uparty i przyparty do muru
od kiedy opuściłem swój rodzinny dom
Byłem uparty i przyparty do muru
Od kiedy opuściłem swój rodzinny dom
I nie widzę wciąż powodu
By zostawic te kobiety, choc tak niedobre są.
Mój Ojciec umarł i opuścił mnie
a biedna matka starała się bym dobrze żył
Mój Ojciec umarł i opuścił mnie
a biedna matka starała się bym dobrze żył
Każdy mężczyzna kocha grę, która na imię miłośc ma
ale nie mam na myśli dobrych mężczyzn
Teraz jestem człowiekiem o przepitym sercu
a przyczyną tego zła jest grzech.
Mówił: Zabaw się z nimi, właśnie tak
Jestem człowiekiem o przepitym sercu
a przyczyną tego zła jest grzech.
A dzień w którym słabośc będziesz miał do kobiet złych
To dzień Twojego upadku jest
Wiem, że niezbyt ostatnia częśc piosenki wyszła, ale trudno mi było przetłumaczyc to tak, żeby zachowac sylaby etc. Po prostu przetłumaczyłem niemal słowo w slowo, więc nie traktujcie tego jak dzieło sztuki
Pozdrawiam.
Twoje tlumaczenie jest .... Twoje.
