Okolice Bluesa

Kiedys gralismy sobie"Spoonful" z takim polskim tekscikiem.
w refrenie bylo .....pelna micha,micha, micha. To proste. Ale sprobujcie tak lapidarnie spolszczyc "Hoochie Coochie Man" i zeby bylo grzecznie.
Kolega przetlumaczyl w dwoch slowach. Tylko pierwsze nadawalo sie do publikacji.
A moze jakies inne tlumaczenia bluesowych idiomow znacie?

Thrill Is Gone - Czyli Zgon.

Wcześniej na forum było, zdaje się że @ndy przytoczył

A Crossroads się ładnie rymuje ze ślicznym słówkiem Krosno

Polska wersja "Hoochie Coochie" pierwszego wcielenia LOS AGENTOS brzmi tak:
http://w239.wrzuta.pl/audio/8PFnglHHAOO ... otchie_man

Tomiszon pisze:Thrill Is Gone - Czyli Zgon.

Wcześniej na forum było, zdaje się że @ndy przytoczył

niezupełnie. w "złych wiadomościach" dokonałem ratalnego tłumaczenia otwóra "Stormy Monday" - ale nie na zasadzie podobieństwa słów lecz podobieństwa znaczeń:

http://www.blues.com.pl/viewtopic.php?t ... &start=600

natomiast jako jazzman mogę przytoczyć parę alternatywnych tytułów standardów:
Stella by Starlight - Stella by Stardard
Body and Soul - Blady jak Sól

Robert. SLICZNE. Wielkie dzieki. No i tupot bialych mef.