Male tlumaczonko.

Tematy związane z muzyką bliższych i dalszych okolic bluesa.

Moderator: mods

Male tlumaczonko.

Postautor: agrypa » lutego 21, 2010, 6:24 pm

Kiedys gralismy sobie"Spoonful" z takim polskim tekscikiem.
w refrenie bylo .....pelna micha,micha, micha. To proste. Ale sprobujcie tak lapidarnie spolszczyc "Hoochie Coochie Man" i zeby bylo grzecznie.
Kolega przetlumaczyl w dwoch slowach. Tylko pierwsze nadawalo sie do publikacji. :twisted:
A moze jakies inne tlumaczenia bluesowych idiomow znacie?
Awatar użytkownika
agrypa
bluespatronize
bluespatronize
 
Posty: 8595
Rejestracja: grudnia 23, 2009, 6:06 pm
Lokalizacja: Southampton

Postautor: Tomiszon » lutego 22, 2010, 1:44 pm

Thrill Is Gone - Czyli Zgon.

Wcześniej na forum było, zdaje się że @ndy przytoczył ;)

A Crossroads się ładnie rymuje ze ślicznym słówkiem Krosno ;)
Awatar użytkownika
Tomiszon
bluesHealer
bluesHealer
 
Posty: 970
Rejestracja: lutego 6, 2005, 5:25 pm
Lokalizacja: Gdynia/Kraków

Postautor: Robert007Lenert » lutego 22, 2010, 2:38 pm

Polska wersja "Hoochie Coochie" pierwszego wcielenia LOS AGENTOS brzmi tak:
http://w239.wrzuta.pl/audio/8PFnglHHAOO ... otchie_man
Awatar użytkownika
Robert007Lenert
bluespatronize
bluespatronize
 
Posty: 7074
Rejestracja: października 22, 2004, 5:31 pm
Lokalizacja: Galicja, to oczywiste:)

Postautor: @ndy.w » lutego 22, 2010, 4:47 pm

Tomiszon pisze:Thrill Is Gone - Czyli Zgon.

Wcześniej na forum było, zdaje się że @ndy przytoczył ;)



niezupełnie. w "złych wiadomościach" dokonałem ratalnego tłumaczenia otwóra "Stormy Monday" - ale nie na zasadzie podobieństwa słów lecz podobieństwa znaczeń:

http://www.blues.com.pl/viewtopic.php?t ... &start=600

natomiast jako jazzman mogę przytoczyć parę alternatywnych tytułów standardów:
Stella by Starlight - Stella by Stardard
Body and Soul - Blady jak Sól
Awatar użytkownika
@ndy.w
bluespatronize
bluespatronize
 
Posty: 1519
Rejestracja: marca 26, 2007, 11:37 am
Lokalizacja: Wrocław

Postautor: agrypa » lutego 22, 2010, 6:32 pm

Robert. SLICZNE. :!: :!: :D Wielkie dzieki. No i tupot bialych mef.
ZAPRASZAM!!!
https://www.liszka-agrypa.com/

©Zbigniew Liszka
Awatar użytkownika
agrypa
bluespatronize
bluespatronize
 
Posty: 8595
Rejestracja: grudnia 23, 2009, 6:06 pm
Lokalizacja: Southampton


nowoczesne kuchnie tarnowskie góry piekary śląskie będzin świętochłowice zawiercie knurów mikołów czeladź myszków czerwionka leszczyny lubliniec łaziska górne bieruń

Wróć do Muzykowanie

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 17 gości

cron