Prośba o przetłumaczenie tekstu HOW LONG BLUES

Tematy związane z muzyką bliższych i dalszych okolic bluesa.

Moderator: mods

Prośba o przetłumaczenie tekstu HOW LONG BLUES

Postautor: ewas811 » kwietnia 20, 2009, 6:43 pm

Wielka prośba do Ciebie Kubuś,bardzo zależy mi na przetłumaczeniu poniższego tekstu:

HOW LONG BLUES
How long, baby how long,
Has that evening train been gone?
How long, how how long, baby how long?

Went to the station, didn’t see no train.
Down in my heart, I have an aching pain.
How long, how how long, baby how long?

I feel disgusted, I feel so bad
Thinking ’bout the good time that I once have had.
How long, how how long, baby how long?

I could see the green grass growing on the hill;
I ain’t seen no greenback on a dollar bill.
How long, how how long, baby how long?

You’re gonna be sorry, you’ll feel so blue.
When you want me, baby, I declare I won’t want you.
How long, how how long, baby how long?

Don’t have no money for to ride the train.
I would ride the rods, baby, to be with you again.
How long, how how long, baby how long?

How long, baby how long
Must I keep my, my watch in pawn?
How long, how how long, baby how long?

Z góry dziękuję!
Everyday i have the blues
ewas811
bluesmaniak
bluesmaniak
 
Posty: 11
Rejestracja: kwietnia 19, 2009, 8:54 am
Lokalizacja: Brzeg

Postautor: paskud » kwietnia 20, 2009, 8:28 pm

pozdrawiam paskudnie ;)
paskud
bluesmaniak
bluesmaniak
 
Posty: 187
Rejestracja: maja 3, 2005, 9:42 pm
Lokalizacja: Jastrzębie Zdrój

Postautor: przemak2 » kwietnia 24, 2009, 5:30 pm

Wysprzątanie od czasu do czasu swojego mieszkania jeszcze nikogo nie zabiło, ale do cholery, po współregulacji kusić los?

:mrgreen:
Awatar użytkownika
przemak2
blueslover
blueslover
 
Posty: 656
Rejestracja: lutego 16, 2007, 8:15 pm
Lokalizacja: Poznan

Postautor: ewas811 » kwietnia 24, 2009, 5:58 pm

Dzięki Paskud,ale chodziło mi bardziej o przetłumaczenie z interpretacją
Everyday i have the blues
ewas811
bluesmaniak
bluesmaniak
 
Posty: 11
Rejestracja: kwietnia 19, 2009, 8:54 am
Lokalizacja: Brzeg

Postautor: Maikl » maja 9, 2009, 1:14 pm

Jak długo, kochanie, jak długo
Jak długo już nie ma wieczornego pociągu
Jak długo, jak długo, kochanie

Poszedłem na dworzec, pociąg nie przyjechał
Czuję ból na serca dnie
Jak długo, jak długo, kochanie

Jestem oburzony i czuję się źle
Myśląc o moich starych dobrych czasach
Jak długo, jak długo, kochanie

Widzę trawę rosnącą na wzgórzu,
Nie widzę banknotu na tym dolarowym świstku
Jak długo, jak długo kochanie

Będzie ci przykro, będziesz czuć się blue.
Gdy zechcesz mnie, kochanie, ja mówię ci, nie będę cię chciał.
Jak długo, kochanie, jak długo.

Jak długo kochanie, jak długo
Mam trzymać mój zegarek w lombardzie.
Jak długo kochanie, jak długo.


Tak na szybko. Może pomoże jeśli już nie jest za późno. Niech każdy interpretuje sobie sam :)
Awatar użytkownika
Maikl
bluesmaniak
bluesmaniak
 
Posty: 102
Rejestracja: stycznia 31, 2009, 1:58 pm
Lokalizacja: Bielsko-Biała / Kraków

Postautor: ewas811 » maja 9, 2009, 9:03 pm

Serdeczne dzięki Maikl,podoba mi sie to tłumaczenie.
Everyday i have the blues
ewas811
bluesmaniak
bluesmaniak
 
Posty: 11
Rejestracja: kwietnia 19, 2009, 8:54 am
Lokalizacja: Brzeg


nowoczesne kuchnie tarnowskie góry piekary śląskie będzin świętochłowice zawiercie knurów mikołów czeladź myszków czerwionka leszczyny lubliniec łaziska górne bieruń

Wróć do Muzykowanie

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 348 gości

cron