Teksty Bluesowe (Po Angielsku)

[WitekBielski]

Myślę że warto byłoby przybliżyć ludziom co nieco Bluesa. To nie jest smutna muzyka. Nie słuchałbym czegoś co miałoby mnie zdołować... choć, czemu nie? Kto idzie ze mną się trochę poddołować?

Whiskey Man Blues - Scrapper Blackwell

audio

Well I drink so much whiskey,
'Till they call me whiskey man,
Lord I gets up every morning,
With the whiskey bottle in my hand,

Lord my baby treats me meen,
She keeps me worried all the time,
And If didn't drink my whiskey,
I believe I would loose my mind,

When I drink my whisky,
I don't mistreat my friends,
I'm so worn out,
But Im gonna get drunk again,

Lord, whisky whisky,
It don't mean me no good,
And I would stop drinking whiskey,
If I only could,

Lord Lord,
Whisky is killing me,
And Why I cant stop drinking whiskeyc
Lord, Lord, I just can't see,


Pozdrawiam!

[WitekBielski]

Leaving Blues – Big Maceo

audio

You said you’re leaving,
Why you got to go away?
I believe to my soul,
You have gone away today,

If you didn’t want me,
You should have told me so,
You have out me outdoor,
I don’t have no place to go,

Why,
Why do we have to part?
Someday you gonna have a man,
And then he gonna break your heart,
You said you’re leaving,
And you won’t be back no more,
If you can stand to leave me,
I can stand to see you go,

[WitekBielski]

I Keep The Blues – Leroy Carr

audio

------- this mornin’,
Blues come in my door,
Please mister blues,
Don’t come here no more,

I keep the blues all night,
And the whole day through,
I so full of blues,
I don’t know what to do,

I don’t know why,
My babe just wont behave,
She mistreats me,
Just like I am a slave,

Something has to be done,
To get these blues of my mind,
I believe I get drunk,
And stay drunk all the time,

When I’m gonna leave you,
I ain’t gonna sing no more,
Cause I’m full of blues,
And I got to go,

[WitekBielski]

Sitting Here Thinking – Sunnyland Slim

audio

Lord I was just sitting here thinking,
My thoughts make me feel so bad,
Say you never miss your water,
Lord, until the day that you will go dry,

But now when I think of what the old folks say,
Lord, it makes me wanna brake down and cry,
You never miss your lover,
Until the day the lover say goodbye,

But from now I try,
And I just do the things I should,
Remember that old saying,
It’s never too late to be good,

[WitekBielski]

Anna Lou Blues – Sunnyland Slim

Anna Lou,
Girl I just want you for myself, please, Anna Lou,
Yes I know you got to remind baby,
Just hang around and see,

I say Anna Lou
The way the bells keep on ringing, Anna Lou,
You got to be mine baby,
Please hang around and see,


PS: Tych tekstów nie znalazłem w internecie wiec myślę że warto żeby ktoś w końcu to zrobił

[WitekBielski]

Walk On, Little Girl – Big Joe Williams

Walk on, walk on
Walk on, little girl, walk on
You just keep on walking,
Some day you’ll lose your happy home,

I know you didn’t want me,
When you ------ cross my bed,
You’re drinking that moonshine whiskey,
Talking all out your head,
Walk on,
Walk on, little girl, walk on,
You just keep on walking,
‘Till you’ll lose your happy home,

I didn’t never love a woman,
And I hope I never will,
The way you got love little women,
Will get some good man killed,
Walk on,
Walk on, little girl, walk on,
Well keep on walking,
‘Till you’ll lose your happy home,

I can ‘member last night,
The words that you said,
Said you had another man baby,
Will(?) come hold my hand,
Walk on,
Walk on, little girl, walk on,
Well keep on walking,
‘Till you’ll lose your happy home,

[WitekBielski]

Przy okazji zauważcie że w bluesie, jak w żadnej innej muzyce, widoczne są zapożyczenia z innych utworów. Np. od Walking Blues Son'a House'a, swoje własne utwory zrobili jego uczniowie: Muddy Waters i Robert Johnson. Tak samo tutaj, Big Joe Williams przerobił Sail On, My Honey Bee (Na pewno wiem że Muddy Waters to śpiewał), na Walk On, Little Girl... Tu oczywiście jest cały utwór przerobiony, ale bardzo często zapożyczali od siebie jedynie linijkę, czy dwie. Czyż to nie jest piękne???

Pozdrawiam!

[WitekBielski]

Goin' In Your Direction - Sonny Boy Williamson II

I’m goin’ your direction,
And wanna walk with you,
You makes me have a strange feeling,
But it ain’t nothing that I can do,

I’ve been standing ‘round this corner,
Ever since 15 after 2,
I know you was goin’ my direction
And I want to walks along with you,

I received a mighty sweat letter,
And they told me that it came from you,
I enjoy going your direction,
So just let me walk along with you,

I let all the street cars pass me,
And all of the buses pass me to
I know you was goin’ my direction
So I just want to walks along with you,

[WitekBielski]

Red Hot Kisses – Sonny Boy Williamson II

Baby you looked just like an angel,
The first day that we met,
And ever since I kissed you darling,
You know I cant forget,
Your red red kisses,
Yes, your red hot kisses,
Your red hot kisses,
You got such a cold, cold, cold heart,

You took me for my money,
And bought your clothes and shoes
Now you got another daddy,
And I really got the blues,
Over red hot kisses,
Over your red hot kisses,
Over red hot kisses,
But you got a cold, cold, cold heart,

I thought you was the angel,
That I saw in my dreams
But now I’m having nightmares,
And I’m almost about to scream,
Over red hot kisses,
Over your red hot kisses,
Over red hot kisses,
But you got a cold, cold, cold heart,

[WitekBielski]

I’m Not Beggin' Nobody - Sonny Boy Williamson II

I’m not beggin' nobody,
Please don’t start to beggin’ me,
You can do if you wanna,
Or go ahead child and let me be,

My mother told my father,
When I was quite a child,
Let him have his way,
I don’t want him to cry,
I’m not beggin’ nobody,
Please don’t start to beggin’ me,
You can do if you wanna baby,
Go ahead chil and let me be

Well ma daddy had plenty money,
Had marble and chalk,
Bought me a Cadillac,
I don’t have to walk,
I’m not beggin nobody,
Please don’t start to beggin’ me,
You can do if you want it,
If you don’t wanna do it, just let me be,

I was born a boy child,
And lived a good old man,
The good Lord gave ma a talent,
I don’t have to be drifting from hand to hand,
I’m not beggin nobody,
Please don’t start to beggin’ me,
You can do if you wanna,
Or go ahead child and let me be,

[WitekBielski]

Since You Been Gone – Big Maceo

I lost a good woman,
And I grieve both night and day,
I got the blues for my baby,
Ever since she’s been gone away

I’m so unhappy,
Mama when I used to be so gay,
I got the blues for my baby,
Ever since she’s been gone away

I watch the sun when in rises,
Until it fades away,
I got the blues for my baby,
Ever since she’s been gone away

Just as long as I live,
You will always help me say,
I got the blues for my baby,
Ever since she’s been gone away

[WitekBielski]

Treat Her Right – Eddie Boyd

If you got a girl,
And you want her to treat your right
Give her a whole lot of lovin,
Don’t you never force and fight,

You got to love her in the morning,
And pet her at noon,
Then late in the evenin’,
You’ll see her soon,
If you got a girl,
And you want her to treat your right
Give her a whole lot of lovin,
Don’t you never force and fight,

You got to pet her like a baby,
Tell her she’s cute like a doll,
Let her know that,
She’s the closest one to your heart,
If you got a girl,
And you want her to treat your right
Give her a whole lot of lovin,
Don’t you never force and fight,

You got to be cute to your woman,
Always meet her with a smile,
Then you won’t have to worry,
About another man on the side,
If you got a girl,
And you want her to treat your right
Give her a whole lot of lovin,
Don’t you never force and fight,

[WitekBielski]

Early One Morning – Memphis Slim & Sonny Boy Williamson II

Early one mornin’,
The blues came falling down,
All of the bin tale, (???)
Your daddy’s prison bound,

Little girl sometimes I wonder,
Why don’t you write to me,
If I’ve been a bad fella,
You know I didn’t intend to be,

Baby you may never,
See my smiling face again,
Ahhh but you must always remember,
I have always been your friend,

Then they had my trial,
You could not be found,
Ahhh, but to late mean, mistreating mama,
Your daddy is prison bound,

[WitekBielski]

Every time I Get To Drinking – Sunnyland Slim

audio

Well every time I get to drinking,
My baby, she rolls across my mind,
She keeps my poor heart worried,
Man, bothered all in my mind,

Sometimes I get to drinking,
Well I just drink, drink all the time,
Well now I don’t be drinking cause I wanted to,
But Ill be drinking to ease my worried mind,

Did you ever love someone long time ago,
Midnight hours the girl rolls cross your mind,
They ain’t nowhere round at the present,
Lord, they somewhere down the line,

[WitekBielski]

It's Your Time To Worry – Blind Willie McTell

audio

I don’t need nothin’,
But my overalls,
I done tremble these women,
That they bound to fall,
Your time to worry,
My time to live alone,
But your reckless disposition mama,
Drove your daddy way from home,

I don’t want no woman,
Gone run around,
And drink that whiskey,
Just like a flat(?) foot clown,
Your time to worry,
My time to live alone,
But your reckless disposition mama,
Drove your baby way from home,

I don’t want no woman,
With a face like a natchel(natural) man,
When she comes in your home,
There will be trouble in the land,
But let it me her time to worry,
My time to live alone,
But your reckless disposition mama,
Drove your baby way from home,

Woman if I had,
Your heart in my hand,
I would show you women,
How to treat a real good man,
Your time to worry,
My time to live alone,
But your reckless disposition mama,
Drove your baby way from home,

Cause I try to treat you good,
Try to treat you right,
But you stayed of off me woman,
Both day and night,
Your time to worry,
My time to live alone,
But your reckless disposition mama,
Drove your baby way from home,


Somebody said sorry,
But its understood,
Everybody in Atlanta,
In my neighborhood,
Said it’s your time to worry,
My time to live alone,
But your reckless disposition mama,
Drove your baby way from home,

[WitekBielski]

Meet Me Around The Corner - Big Joe Williams

audio

Meet me 'round the corner,
Bring me my boot suede shoes,
My best woman done quit me,
I ain't got no time to lose,

She low and she ---,
She right down on the ground,
Everytime she walk,
She makes my love came down,

Women I love,
Sleepin' in the grave,
Lord the one I hate,
I can meet her every day,

Please dont,
Give my baby no job,
She's a married woman,
And I dont know no way to hold'er,

What you --- to do,
Carry you man to the well,
Got to drink muddy waters,
Sleep in a --------,

Early one mornin,
By the brake of day,
I hugged the pillow,
Where my baby used to lay,

She aint good looking,
She got two teeth crowned with gold,
Got to leave -------------,
Got a ---- on her soul,


Wybaczcie za te puste miejsca

[Tomiszon]

dziwny temat

[el.guitar]

A ty, Tomiszon, masz dziwny avatar
Nie bardzo wiem o jakie teksty chodzi koledze Witkowi (w tych powyżej jakoś nie widzę wspólnej idei) i jaki sens ma wypisywanie ich na forum.

[WitekBielski]

Robię to żeby przybliżyć ludziom tematykę bluesową - Żebyśmy na jamach nie musieli słuchać, za przeproszeniem, palanta, który śpiewają: "Bluesa gram, wszystko w dupie mam". Po drugie, tych tekstów nie znajdziecie w internecie, bo artyści są raczej mało znani...

Wspólna idea jest taka że są to teksty BLUESOWE, a nie "okołobluesowe".
W najprostszych słowach chodzi mi o promowanie Bluesa i nakręcania ludzi na tradycję bluesową. A nóż widelec ktoś się zainteresuje i postanowi sprawdzić kim był ten cały Blind Willie McTell... Moim zdaniem trzeba znać korzenie żeby móc coś własnego wyhodować. Ludzie zatrzymują się przy Bluesie na 5 minut i myślą że już wszystko wiedzą. Potem chodzą i rozpowiadają że ten-i-ten to Blues. Więc tu możecie poczytać teksty które są w 100% bluesowe i mogą one naprowadzić ludzi na prawdziwego Bluesa. Jak powiedział Św Augustyn: Nic nikogo nie nauczysz, możesz go tylko naprowadzić na prawdy w jego sercu. Ktoś sprawdzi kim był Fred McDowell, potem posłucha co Fred mówi, i może to załapie.

Pewnie że niewielu osobom będzie się chciało to robić, po mojej myśli, bo w końcu większość ludzi słucha tylko muzyki którą dobrze zna Więc moje pocenie się żeby spisać te teksty idzie przeważnie w las, ale wystarczy że nakręcę 1-2 osoby, i już będę szczęśliwy W końcu Blues to całkiem miła sprawa.

Pozdrawiam!

[Rakiet]

Robię to żeby przybliżyć ludziom tematykę bluesową - Żebyśmy na jamach nie musieli słuchać, za przeproszeniem, palanta, który śpiewają: "Bluesa gram, wszystko w dupie mam". Po drugie, tych tekstów nie znajdziecie w internecie, bo artyści są raczej mało znani...

Spisujesz te teksty z nagrań?
Zamiar chwalebny, ale w sieci jest trochę ciekawych źródeł:
http://www.geocities.com/BourbonStreet/ ... -singr.htm
http://www.blues.ru/bluesmen/

... chociaż ostatnio w filmie Scorsese słyszałem odjazdowy tekst J.B. Leonoira "Man, Don't Dog Your Woman", pierwszy raz w życiu, chociaż uwielbiam faceta (JB a nie Scorsese;-)) od wielu lat. Coś w rodzaju tego "Treat Her Right" co powyżej...
No i nie mogę tego tekstu nigdzie znaleźć, będę musiał spisać z filmu...

[WitekBielski]

Z nagrań spisuje. Stąd chociażby te puste miejsca spowodowane np. tym że facet zaśpiewał w bok i nie rozumiem co tam jest. Oczywiście mogę wysłać tym stronom te teksty, zamiast "zaśmiecać forum", ale mam nadzieje że to że są tutaj, skłoni jakoś ludzi żeby je przeczytali i zainteresowali się artystami.

Mogę z przymróżeniem oka powiedzieć, że jestem na misji od Boga (cytując Blues Brothers), i chce pomóc ludziom poznać bluesa. Na każdym jamie jak ktoś krzyczy "Sweet Home Chicago!" to ludzie na scenie grają jedyną znaną im wersje: Blues Brothersów. Ja chce doprowadzić do tego żeby poleciała wersja ala. R.Johnson czy też Jr. Lockwood. Myślę że nie można grać bluesa nie znając jego źródeł/początków/korzeni. Inaczej to to jest po prostu wyrwane z tradycji. Moim zdaniem taki "blues" dużo na tym traci.

A tak na serio to zacząłem spisywać te teksty z niewytłumaczalnego przymusu wewnętrznego

Pozdrawiam!
Blues On!

[el.guitar]

(...) zacząłem spisywać te teksty z niewytłumaczalnego przymusu wewnętrznego

No to rzeczywiście masz misję od Boga...

[WitekBielski]

Jest tak jak śpiewa John Lee Hooker: Blues is a healer. I jak może uzdrowić mnie, to wierzę że może też uzdrowić innych

Radość to jedyna rzecz która się.... itd.

[Rakiet]

Oczywiście mogę wysłać tym stronom te teksty, zamiast "zaśmiecać forum", ale mam nadzieje że to że są tutaj, skłoni jakoś ludzi żeby je przeczytali i zainteresowali się artystami.

Nie, nie, wcale mi o to nie chodziło, no bo czym by można zaśmiecać to forum, jak nie np. tekstami bluesowymi. Fajny pomysł.

[Matragon]

(...) zacząłem spisywać te teksty z niewytłumaczalnego przymusu wewnętrznego

No to rzeczywiście masz misję od Boga...

myślisz że Bóg mieszka w wnętrznościach Witka Bielskiego ???

[el.guitar]

Może i tam nie mieszka (chyba nawet Bóg nie chciał by mieszkać w niczyich wnętrznościach), ale zasadził mu tam jakiegoś (pasożyta?) wysłannika, co by go "przymuszał". Ja też czasem czuje taki przymus we wnętrznościach, ale raczej idę wtedy do toalety, zamiast spisywać teksty piosenek...

Witek, to tylko takie niewinne żarty. Masz chęć, to se wkręć, chciałem powiedzieć pisz, pisz, pisz... Mnie się raczej nie chce tego czytać. Pozdrawiam!

[WitekBielski]

Ależ ja się niczym nie przejmuje

A korzystając z tego że ściągnąłem uwagę szanownych forumowiczów:

It's You Baby - Sunnyland Slim

audio

Little girl it's you,
Got me walking from door to door,
Well if I didn't love you baby,
I wouldn't fool around with you nomore,

Little girl it's you,
Got me ringing my hands and crying,
Well if I didn't love you baby,
I wouldn't fool around with you nomore,

Well its you,
Got me doing things I never did before,
I love you baby,
It's better you go head on,

Well its you,
Caused me to leave my happy home,
It's you, I love you baby,
Wow! Better to go head on,

[Tomiszon]

tylko że teksty bluesowe nie są do czytania tylko do słuchania

[WitekBielski]

I tu masz pełną rację Tomiszonie! Dlatego jak kogoś zaintryguje do bólu śmieszny, wyjątkowo świński albo niebywale ironiczny tekst, to jestem pewien że jakąś legalną drogą nabędzie album tego artysty, chociażby miał przypłacić to życiem

To prawda, nie liczą się same słowa albo same nuty... Gdyby się dało to bym pod każdym tekstem zamieszczał mp3 Zdaje się że nagraniom które mają 50 lat wygasają prawa autorskie...

Pozdrawiam!

[Guzik]

świetny temat Słowa uznaję za integralną cześć utworów bluesowych, wzajemnie uzupełniając się z muzyką. Nie uważam jednak żeby słuchać bluesa koniecznie należało tłumaczyć i rozumieć wszystko, jednak ja człowiek wsłucha się w niektóre teksty to naprawdę muzyka staję sie pełniejsza, odbiór jest lepszy a często na twarzy pojawia się wielki bądź jeszcze większy

pomocny w rozumieniu tekstu prócz typowej znajomość angielskiego, znakomicie sprawdza się również ten blues-dictionary tutaj też ( nawet lepsza wersja ale czasem się nie wczytuje ) http://blueslyrics.tripod.com/blueslanguage.htm

no ale jak widzę mamy zajmować się kawałkami bardziej wesołymi. Na dzień dobry nieco z Lonnie Johnsona. Ten elegancki Jegomość, uwielbiany przez jazzmanów w kwestii słów zaskakuję niebywale............

Z płyty "Blues and Ballads" Lonnie Johnson & Elmer Snowden




“Mr. Jelly Roll Baker"

audio

“Mr. Jelly Roll Baker, let me be your slave,
When Gabriel blows his trumpet, then I’ll rise from my grave,
For some of your good jelly roll, crazy ‘bout that good jelly roll.
You know it’s good for the sick, and it’s good for the young and old.”

Says, “Can I put in my order for two weeks ahead?
I’d rather have your jelly roll than my home-cooked bread.
I’m crazy ‘bout that jelly, crazy ‘bout that good jelly roll.”
She says, “I love your jelly, it’s good to my worried soul.”

There was a man in the hospital, shot all full of holes.
Nurse left a man dyin’ to go get some good jelly roll.
Says, “I’ve got to have my jelly, crazy ‘bout that good jelly roll.”
Says, “I’d rather let him lose his life, than to miss my good jelly roll.”

She says, “Mr. Jelly Roll Baker, can I be your slave?
When Gabriel blows his trumpet, then I’ll rise from my grave,
For some of your good jelly roll, crazy ‘bout that good jelly roll.”
Says, “I love your jelly, it’s good to my worried soul.”

She says, “Can I put in my order for two weeks ahead?
I’d rather have your jelly roll than my home-cooked bread.
I’m crazy ‘bout that jelly, crazy ‘bout that good jelly roll.”
She says, “I love your jelly, its good to my worried soul.

St Louis Blues


audio

If I'm feelin' tomorrow, baby, like I feel today,
If I'm feelin' tomorrow, baby, like I feel today,
Get my big leg woman, and make my get-away.

If you don’t like my peaches, baby, don’t you shake my tree.
If you don’t like my peaches, baby, don’t you shake my tree.
You just stay outa my bus’ness, let my peaches be.

St. Louie woman, she loves a diamond ring,
Oh, she leads that man around, by her apron string.
How they love it, how they crave it.
Wasn't for the powder, and the store-bought hair,
Me an’ that gal I love, couldn't go nowhere! Yeah, the reason why –

‘Cause, I’ve got ninety-nine women, only need one more.
Got ninety-nine women, only need one more.
Find that bow-legged woman, I’ll let that ninety-nine go.

Yes, what makes my grandma, love my granddad so?
What makes my grandma, love my granddad so?
He’s got that same ol’ jive had at ninety-eight years ago.

________________

Witek, a może coś Bonamassy nasępnym razem ( nie mogłem się powstrzymać ... sorki )

a co do mp3, to one są tutaj w celach poznawczo-naukowych umieszczane. Lonnie Johnson jak z nim gadałem to mówił, że jemu to naprawdę wszystko jedno jest